Leemos
con interés la cita de García Lorca en la página web del Club Científico
Bezmiliana bajo el epígrafe “Ciencia y poesía” (en la sección “Arte y
Ciencia”). A muchos habrá sorprendido tal relación. Ciertamente pocas cosas
parecen tan opuestas como la ciencia y la poesía, sin embargo no son pocos los
poemas en los que aparecen conceptos científicos o, al menos, en los que se
hace referencia, aunque sea tangencialmente o metafóricamente, a términos
científicos. Pablo Neruda, Vicente Aleixandre, Jorge Luis Borges, Gustavo
Adolfo Bécquer y un largo etcétera de excelentes poetas han incluido
referencias científicas en su obra(1).
Destacamos entre ellos a Gabriel Celaya
(1911-1991), ingeniero de profesión. Su interés por los avances científicos (a
veces vertiginosos) se ve reflejado en su producción poética. Celaya escribió
una serie de poemas inspirados en los descubrimientos de nuevas partículas
elementales (Itinerario poético, ediciones Cátedra, Madrid, 1975). Como muestra
he aquí los primeros versos de su poema Beta-1: “Un acelerador de partículas
lanzadas / a millones de años-luz: un poema”.
Más abundantes son las referencias
científicas en la prosa literaria. De hecho, hay un género, la ciencia ficción
(con el inolvidable escritor y divulgador Isaac Asimov a la cabeza),
estrechamente relacionado con la ciencia (abundantemente se ha escrito al
respecto y no insistiremos en este artículo). Trataremos aquí brevemente de
algunos escritores, a modo de ejemplos, cuyas obras consideramos de gran
interés para el tema que nos ocupa: Goethe, Mary Shelley, Verne, Baroja y Levi
(muchos otros podrían citarse).
[GOETHE. Procedencia de la imagen aquí]
Johann Wolfgang Goethe (1749-1832),
precursor del romanticismo alemán, no es sólo una de las más relevantes figuras
de la literatura universal sino que se interesó por diversas disciplinas
científicas como la geología, la botánica, la física o la anatomía (el mineral
goethita lleva su nombre en honor del escritor alemán), aportando ideas muy
originales. El autor de
Fausto escribió una novela, Las afinidades electivas, inspirada en el concepto
químico de “afinidad”, aplicándolo a las relaciones humanas. El concepto fue
utilizado por primera vez en 1775 por el químico sueco Torbern Bergman en un
tratado de química titulado Las afinidades electivas (la obra de Goethe es de
1809). El término hace referencia a la disociación de dos elementos fuertemente
unidos en presencia de un tercero que ejerce sobre uno de los dos una atracción
más intensa. Goethe traslada el concepto a las relaciones entre los
protagonistas, constituyendo la novela una reflexión sobre el conflicto entre
lo natural y lo moral, entre el deseo y la conveniencia.
Mención especial merece Frankenstein, de Mary
Godwin Shelley (1797-1851), escrito cuando la autora tan sólo contaba con
diecinueve años. Una novela mucho más sustanciosa de lo que pueda pensarse en
principio. Recomendamos el libro La bañera de Arquímedes (Pequeña mitología de
la ciencia), de S. Ortoli y N. Witkowski (Espasa Bolsillo; Madrid, 1999), donde
se dedica un capítulo a Frankenstein. Para los autores, la visión que
habitualmente tenemos de la novela está bastante deformada debido
fundamentalmente al cine: un relato de terror con la moraleja de que debemos
desconfiar de los científicos y sus extraños descubrimientos e inventos de
imprevisibles consecuencias (visión ésta demasiado simple de la
obra que, nos dicen los autores de La bañera de Arquímedes , “no somete a
juicio a la ciencia sino a la cobardía de una sociedad que terminó
derrotando a la microsociedad futurista” que Mary Godwin Shelley había
intentado formar con su marido y Byron). Según Ortoli y Witkowski, el pretexto
científico de la obra, un engendro producto de la aplicación de los
conocimientos de la medicina, la química y la electricidad, tiene su origen en
el esposo de Mary Godwin, Percy B. Shelley, muy interesado por los avances
científicos de su época: lector de Erasmus Darwin, Voltaire y Diderot, entre
otros; curioso seguidor de los descubrimientos de nuevos elementos por Humphrey
Davy mediante electrólisis y de los trabajos desarrollados por Faraday, Oersted
y Ampère, que revelaban una relación entre los fenómenos eléctricos y el aún
misterioso magnetismo. Asimismo conocía el célebre experimento de Galvani
(1791), quien erróneamente había atribuido a una supuesta “electricidad animal”
la contracción de las ancas de rana al entrar en contacto con dos metales
diferentes (como es sabido, la hipótesis de Galvani fue refutada por Volta,
inventor de la pila eléctrica en 1800). La experiencia de Galvani parecía
mostrar un vínculo entre la vida y la electricidad (el sueño de dar vida a un
ser mediante una descarga eléctrica se hace realidad en la novela: “fui
reuniendo los instrumentos para transmitirle una chispa de vida a la cosa
inanimada que yacía a mis pies”, narra el protagonista).
Lugar muy destacado en la literatura con
contenido científico ocupa Julio Verne (1828-1905) (2). El novelista francés
plasmó en su obra el espíritu científico-tecnológico del siglo XIX, con buenas
dosis de imaginación pero con una documentación extraordinaria. La ciencia
juega un papel esencial en novelas como: De la Tierra a la Luna, Alrededor de la Luna, Viaje al centro de la Tierra,
etc. Para escribir La isla misteriosa, según contó a su editor, tuvo que
dedicar muchas horas al estudio de la Química y visitó fábricas de productos
químicos, pues pretendía que fuera “una novela química”.
Citemos dos ejemplos más de ciencia en la
literatura: el de nuestro gran novelista del 98 Pío Baroja, médico con buena
formación científica y lector de obras filosóficas (Schopenhauer, Nietzsche,
Kant y otros) y el del químico y escritor italiano Primo Levi, de origen judío
(lo cual marcaría su destino y su producción literaria).
La obra de Baroja (1872-1956) está
salpicada de referencias científicas (aunque son más numerosas las
filosóficas). Muestra de ello son sus novelas protagonizadas por el singular
Silvestre Paradox (Aventuras, inventos y mixtificaciones de Silvestre Paradox y
Paradox, rey, ambas muy recomendables para el lector joven) y el cuento La vida
de los átomos, de fácil lectura (como es característico del escritor vasco) y
fino sentido del humor. El protagonista, adormecido tras la lectura nocturna de
un tratado de Química, al calor de la chimenea, imagina o sueña una danza de
átomos, revoloteando vertiginosamente sobre su cabeza. Así: “¡Hache! ¡Hache!,
estornudaba un señor idiota, inodoro, incoloro e insípido”, o “¡Ag…, ag…, ag…!
exclamó una señora vestida de blanco, con una risa argentina”. El positivista
protagonista del delicioso cuento, indignado, se pregunta: “¿Quién ha visto el
átomo? ¿Quién ha pesado el átomo? ¿Por qué se atreve a decir nadie que es
indivisible?”. Para él el átomo es una antigualla, una hipótesis que hay que
abandonar; “tenemos que remontarnos más allá, al subátomo, si se me permite la
expresión”, nos dice.
[PRIMO LEVI. Procedencia de la imagen aquí]
Primo Levi (1919-1987) estudió Química en
Turín. Durante la Segunda Guerra Mundial fue arrestado por la milicia fascista
y, dado su origen judío, fue entregado al ejército de ocupación alemán, siendo
posteriormente deportado a Auschwitz, donde pasó casi un año hasta que
finalmente el campo fue liberado por el ejército rojo. Levi fue uno de los
pocos supervivientes del campo y sus vivencias en él quedan reflejadas en su
obra literaria. El conmovedor relato autobiográfico Se
questo è un uomo (Si
esto es un hombre) es considerado una de las obras más importantes del siglo
XX. Destacamos en este artículo su libro El Sistema Periódico, particularmente
atractivo para lectores con formación en química. Con veintiún capítulos (cada
uno lleva el nombre de un elemento químico: Argón, Hidrógeno, Hierro, Zinc,
etc.), se narran episodios vitales del autor y se incluyen dos cuentos (Plomo y
Mercurio), guardando cada uno de ellos relación con el elemento químico que da
nombre al relato. Una obra ésta muy original que no nos dejará indiferentes.
Nos impresionará la narración de la penosa vida en el campo de concentración, donde,
más que el miedo a la muerte, el principal problema era el hambre. Lo
prioritario en el campo era conseguir algo que comer. El narrador, que
trabajaba para los alemanes en el laboratorio, nos cuenta cómo se las
ingeniaba, utilizando sus conocimientos de química, para conseguir sustancias
que pudieran aportarle algo de energía o, al menos, con las que poder saciar el
hambre: ácidos grasos obtenidos por oxidación de la parafina (de sabor
extremadamente desagradable), frituras de algodón hidrófilo o glicerina.
En estas pinceladas que hemos titulado La
ciencia en la literatura hemos visto cómo el conocimiento científico no es sólo
cosa de sesudos hombres de ciencia, sino que muchos escritores (de los cuales
aquí tan sólo se han citado algunos ejemplos), unos con sólidos conocimientos
científicos y otros no tanto (algunos poco versados incluso) tienen obras
relacionadas con la ciencia. Una prueba más de que el saber científico, aparte
de ser de gran utilidad, forma parte de un todo que es la Cultura, entendida
ésta en un sentido amplio, tal como hoy, por fin, hacemos.
Notas:
(1) Para la lectura de poemas relacionados con la ciencia
consúltese en internet la página www.madrimasd.org/cienciaysociedad/poemas/ , que contiene
una amplia selección.
(2) Mucho podría hablarse del gran pionero de la ciencia
ficción. Sus libros no deberían faltar en ninguna biblioteca juvenil, pues
estimulan extraordinariamente la imaginación y la curiosidad científica. De la
Tierra a la Luna, por ejemplo, no sólo nos hará disfrutar sino que nos
enriquecerá con la detallada información científica que contiene (digamos
asimismo que en la novela del escritor francés se describe exhaustivamente el
proceso de diseño y construcción del cohete, con todas sus etapas).
Bernardo Rivero Taravillo.
(Profesor de Física y Química)
P.S.:
Añado
aquí unos poemas de mi hermano Antonio Rivero Taravillo, poeta y traductor, que
escribió hace mucho como regalo a mi padre, amante de la ciencia y de su
historia:
Planetario
MERCURIO
Te desdoblas como un Jano
en auroras y ponientes
ocultándote a las lentes
que te pretenden en vano.
Diminuto como un grano
al lado de Faetón,
soportas su gran calor
en cualquiera de tus fases,
no importa mucho que pases
más cerca o lejos del Sol.
VENUS
Estrella tú de la tarde,
estrella de la mañana,
redonda y clara manzana
asada, que quema y arde
haciendo de brillo alarde
aunque velada por nubes.
No sabemos si hay querubes
o demonios en tu suelo;
rotando estás en el cielo,
alto infierno al que te subes.
TIERRA
Con indudable ironía
la Madre Naturaleza
dispuso que en tu corteza
viviera una raza impía
a la que no importaría,
trastocando tu fortuna,
dejarte como la Luna:
baldío y árido yermo.
Para ese linaje enfermo
no hay esperanza ninguna.
MARTE
Donde acaba el anteojo
se me encara tu figura
de guerrero que en la altura
viste de bélico rojo.
Te escudriña, ansioso, el ojo
por notar tus espectrales
canales, que no son tales:
son la imagen confundida
de quien sueña con que hay vida
en tus cráteres y eriales.
JÚPITER
Oh tú, grande entre los grandes,
rostro de dios jaspeado,
a mis ojos ha llegado
la luz dorada que expandes.
De América eres los Andes,
de Asia el sagrado Himalaya,
ves desde tu alta atalaya
tu dominio, emperador.
Tu órbita es firme, señor,
tu pulso nunca desmaya.
SATURNO
Grueso balón achatado
siempre en continuo ajetreo,
girar te vio Galileo
de pulseras rodeado.
Toro trigueño enjoyado,
tus satélites novillos
—rojos, grises, amarillos—
pacen contigo en rebaño
mientras luces todo el año
tus refulgentes anillos.
URANO
Te tomaron por cometa
hace apenas dos centurias,
pero fueron sólo injurias,
pues eres recio planeta
que giras en la ruleta
de este casino solar.
Por ti resuelvo apostar,
mágico número siete,
y busco, loco, un cohete
que a ti me quiera llevar.
NEPTUNO
Verde color macilento
cubre tu esfera imprevista
que no se ve a simple vista,
reciente descubrimiento.
Para ver tu curso lento
fue necesario el acopio
de estudios, y el telescopio.
Tú circunvalas al Sol;
mientras, Nereida y Tritón
hacen contigo lo propio.
PLUTÓN
Al final del horizonte
resides casi en olvido,
cuerpo celeste aterido
sin otro que te remonte
si no es tu luna, Caronte.
Bajo un aire de metano
alienta tu cuerpo enano
aunque de muy prieta masa,
oh benjamín de la casa,
triste planeta lejano.
Publicado en RevistAtlántica de Poesía, 31 (2007)
